Questions around the TYPO3 integration and plugins as well as Flow and NeosCMS
Forum rules: Always add your TYPO3/Flow, Aimeos and PHP version as well as your environment (Linux/Mac/Win)
#2904 by crazyforester
17 Jun 2016, 09:41
Following tutorials it is easy to overwrite translation, I use the following script
plugin.tx_aimeos.settings.i18n.en.0 {
domain = client/html
string = address
trans = Addresses
}
but I couldn't find a way to overwrite translation of Salutation dropdown menu at checkout page
Is it possible to tell me the right string i.e. "string = adsress" as above.

Second, I see something very strange with Bulgarian version of aimeos.
If I have English version, then in Detail view I see "Product is available " - normal situation
but in Bulgarian version in Detail view I see in Bulgaria "Warehouse: name of warehouse, product is available"
could you help to find the reason

Thank you in advance
#2905 by aimeos
17 Jun 2016, 12:44
crazyforester wrote:but I couldn't find a way to overwrite translation of Salutation dropdown menu at checkout page
Is it possible to tell me the right string i.e. "string = adsress" as above.


The translation domain is different. Use "client/code" instead of just "client" for all strings listed here:
https://github.com/aimeos/ai-client-html/blob/master/client/i18n/code/bg.po#L57

crazyforester wrote:If I have English version, then in Detail view I see "Product is available " - normal situation
but in Bulgarian version in Detail view I see in Bulgaria "Warehouse: name of warehouse, product is available"
could you help to find the reason


In English, there's an "empty" translation for the warehouse codes:
https://github.com/aimeos/ai-client-html/blob/master/client/i18n/code/en.po#L198
In Bulgarian there is a direct one:
https://github.com/aimeos/ai-client-html/blob/master/client/i18n/code/bg.po#L204

You should change this in Transifex: https://www.transifex.com/aimeos/aimeos-core/
#2916 by crazyforester
22 Jun 2016, 07:07
thank you for your reply, I tried with domain = client/code , but no success
Anyway, I changed translation in Transifex, because it were wrong
and downloaded and then uploaded the new bg.po file
but I see no changes.
Would you tell me what I have missed?

Thank you
#2918 by aimeos
22 Jun 2016, 10:42
crazyforester wrote:thank you for your reply, I tried with domain = client/code , but no success


Which Aimeos version are you using? Aimeos 2.4.x requires "client/html/code" as domain.

crazyforester wrote:Anyway, I changed translation in Transifex, because it were wrong
and downloaded and then uploaded the new bg.po file
but I see no changes.


For the bg.po file, a binary gettext file ("bg" only) has to be created:
Code: Select allmsgfmt --statistics -c -o bg bg.po


We will update the translation and include it in the next release.