override translations for Login Box

[S0l]

Hello,
we have our default (= es) Login box show up like this:
Login
Username [...........]
Password [...........][
[Login]

but we want to adapt to our "default" language, which is "es" so it looks like

Iniciar Sesión
Usuario [...........]
Contraseña [...........][
[Login]

we tried to override with e.g.

Code: Select all

plugin.tx_felogin_pi1._LOCAL_LANG.default {
    username =Usuario
    password = Contraseña
}

but this does not work.

We have successfully adapted some of the necessary- texts regarding the LOGIN process/account page have su been changed in our es_CL.po file residing under

typo3conf/ext/aimeos/Resources/Private/Extensions/ai-client-html/client/i18n


but things like the "Forgot Password" Page and Emails sent to the customer still appear only in English or in a mixture of English and Spanish ( Confirmation Page of Lost Password Sent Email). Those msgids dont show up in the core-client.pot nor core-client-code.pot files...

Is there a way to override those default (en) texts so it appears in Spanish uniformly?

Do you have any ideas?

[aimeos]

The login is provided by another TYPO3 plugin (not by Aimeos) so you have to look whre you have to add the translations there (typically in a locallang.xml file).

[S0l]

Yes, thank you, this was the right idea. There where no language translation files for my language (es) for the felogin, so I copied existing German files over to a newly made Spanish directory branch:

Code: Select all

 cp ./typo3conf/l10n/de/felogin/Resources/Private/Language/de.locallang.xlf typo3conf/l10n/es/felogin/Resources/Private/Language/es.locallang.xlf
 
 cp ./typo3conf/l10n/de/felogin/Resources/Private/Language/de.Database.xlf typo3conf/l10n/es/felogin/Resources/Private/Language/es.Database.xlf

Just needed to change the German texts to Spanish texts, using the English source strings as a base. It is surely not the best way of doing it, but it works for now...