Order Confirmation Mail Subject

[stiller]

hi.

The subject of the order confirmation mail gets translated even if the order is in default language.
So we end up with a mail body text in default language whereas the subject is in a different language.
any ideas?

Aimeos: 2022.10

[aimeos]

The code for generating the e-mail subject is located here:
https://github.com/aimeos/ai-controller ... d.php#L465

Please check if the translation is wrong.

[stiller]

translation is ok.
it seems the language context is wrong.
same behavior with the delivery mail
subject and mailbody in different languages

[aimeos]

Language is used from the customer address in the order and is set here:
https://github.com/aimeos/ai-controller ... d.php#L436

This only works correctly, if the language is still active in the Locale > Language tab of the admin backend. Otherwise, the translation files for disabled languages are not added to the i18n object in the context and a fallback to English will occur.

The email body (html and text) is generated here:
https://github.com/aimeos/ai-controller ... #L466-L467

[stiller]

I see.
however, I think e-mail subject and e-mail body should always have the same language.
and anyway frontend user choice should overrule the address country.
I've commented it out and now it's fine.
thank you for pointing me there

[sieg01]

I see.
however, I think e-mail subject and e-mail body should always have the same language.
and anyway frontend user choice should overrule the address country.

I agree.

e.g. German in Finland (not speaking Finnish)
Ordering in Germany in German language.

Then it would be nice to keep the conversation in German - even the delivery address is in Finland.

[aimeos]

Then it would be nice to keep the conversation in German - even the delivery address is in Finland.

It doesn't depend on the country but on the selected language in the delivery address (if chosen)